Содержание:
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………..…………………….3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА РЕЧЕВОГО КОНФЛИКТА В РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ
ИСКУССТВ – В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ, ФИЛЬМАХ И
ТЕАТРАЛЬНЫХ ПОСТАНОВКАХ……………………………………………………7
1.1. Отражение речевого конфликта и проявление речевой агрессии в
текстах и словесной коммуникации между людь-
ми………….…………….………………………………….………….7
1.2. Речевой конфликт и речевая агрессия в художественных произве-
дениях ………………………………….……………………….23
1.3. Агрессивное начало в театральных постановках и кинокарти-
нах……………………………………………………………………………….30
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА СЮЖЕТ РОМАНА «ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО» А.
ДЮМА В АСПЕКТЕ ПРОЯВЛЕНИЯ РЕЧЕВОГО
КОНФЛИКТА.…………………………………………….……………………………………………………..34
2.1. Русскоязычный перевод «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма
как художественное целое и повод для интерпретации в различных ви-
дах искусств. ………………………………………………………………………….34
2.2. Агрессивное поле в текстах переводов художественных произведе-
ний мировой литературы XIX-XXI ве-
ка…………………………………………………………………………46
2.3. История театральных постановок на сюжет романа «Граф Монте-
Кристо» в русскоязычном пространстве с точки зрения агрессии сцено-
графии.……………………………….………….…………………….66
2.4. Речевое отражение конфликта в киноверсиях на сюжет «Граф Мон-
те-Кристо» в мировом и отечественном кинематогра-
фе……………………………………………………..…….75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………………………82
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………86
Используемая литература
1. Бестер, А. Тигр! Тигр! [Текст] / А. Бестер. – М.: Эксмо, 2009. – 360 с.
2. Верн, Ж. Матиас Шандор [Текст] / Ж. Верн. – М.: Альфа-книга, 2013. –
503 с.
3. Дюма, А. Граф Монте-Кристо [Текст] / А. Дюма. – М.: Альфа-книга,
12010. – 1244 с.
4. Дюма, А. Последний платеж [Текст] / А. Дюма.: – М.: Эксмо, 1992. –
120 с.
5. Мютцельбург, А. Властелин мира [Текст] / А. Мютцельбург. – СПб.:
Лениздат, 2008. – 544 с.
6. Фрай, С. Теннисные мячики небес [Текст] / С. Фрай. – М.: Фантом
Пресс, 2015. – 416 с.
7. Абрамова, Г.С. Общая психология [Текст] / Г.С. Абрамова. – М.: ака-
демический проект, 2002. – 393 с.
8. Апересян, В.Ю. Имплицитная агрессия в языке [Текст] / В.Ю. Апресян.
– М.: Эллис Лак, 2003. – 217 с.
9. Баранова, А.Н. Введение в прикладную лингвистику [Текст] / А.Н. Ба-
ранова. – М.: Едиториал УРСС 2001. – 360 с.
10. Басовская, Е.Н. Творцы черно-белой реальности [Текст] / Е.Н. Басов-
ская. – Челябинск, Архив журнала Вестник № 13 [3], 2006. – С. 10.
11. Берковиц, Л. Агрессия: причины, последствия и контроль [Текст] / Л.
Берковиц. – СПб.: Прайм — ЕВРОЗНАК, 2001. – 512 c.
12. Быкова, О.Н. Речевое манипулирование [Текст] / О. Н. Быкова. –
Красноярск: КДУ 2009. – 234 с.
13. Власов, М. Ф. Преподавание синтаксиса современного русского языка
[Текст] / М.Ф. Власов. – Пермь: ПКИ, 1963. – С. 23.
14. Воронцова, Т.А. Речевая агрессия: Вторжение в коммуникативное
пространство [Текст] / Т.А Воронцова. – Ижевск: Удмуртский универ-
ситет, 2006. – 296 с.
87
15. Выготский, Л. С. Развитие высших психических функций. [Текст] /
Л.С. Выготский. – М.: АПН, 1960. – 130 с.
16. Глебов, В.В., Родионова, О.М. Особенности речевой агрессии [Элек-
тронный ресурс] / В.В. Глебов, О.М. Родионова. URL: htp://www.rostprof.ru/.
17. Гришина, Н.В. Психология конфликта [Текст] / Н.В. Гришина. – СПб.:
Питер, 2008. – 544 с.
18. Горошко, Е.И. Языковое сознание [Текст] / Е.И. Горошко. – М.: Рос-
сийская академия наук, 2001. – 287 с.
19. Гуськова, Е.А. Психологические условия реализации творческого по-
тенциала / Е.А. Гуськова. – Белгород: Белгородский университет ко-
операции, экономики и права, 2006. – С. 3.
20. Деридзе, Т.М. Язык и социальная психология [Текст] / Т.М. Дридзе. –
М.: Высшая школа, 1999. – 224 с.
21. Добин, Е. С. Коварство и месть (А. Дюма «Граф Монте-Кристо»)
[Текст] // Добин Е. С. Сюжет и действительность. — Л.: Сов. писатель,
1976. – С. 382-427
22. Енина, Л.В. Речевая агрессия и речевая толерантность в СМИ [Текст] /
Л.В. Енина. – М.: Толерантность, 2016. – С. 15.
23. Зонченко, В.Г., Зусман, В.Г., Кирнозе, З.И. Методы изучения литера-
туры. Системный подход: Учебное пособие [Текст] / М.: Наука, 2002. –
280 с.
24. Карасик, В.И. Концепт как единица лингвокультурного кода [Текст] /
В.И. Карасика. – Волгоград: Известия ВГПУ, 2009. – С. 7.
25. Карасик, В.И. Личность в лингвокультуре [Текст] / В.И. Карасика. –
Волгоград: Известия ВГПТУ, 2006. – С. 17.
26. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации
[Текст] / В.В. Красных. – М.: Гнозис, 2001. – 270 с.
27. Киселева, Л.А. Речевая деятельность детей [Текст] / Л.А. Киселева. –
М.: Белый ветер, 2008. – 122 с.
88
28. Кокорина, Е. Г. Взаимоотношение явлений, отражающих различные
принципы «смешения» в культуре [Текст] / Е. Г. Кокорина // Культура
народов Причерноморья. – 2005. – 2005. — № 65. – С. 135 – 137.
29. Кокорина, Е. Г. Синестезия как один из основополагающих факторов
явления синтеза искусств [Текст] / Е. Г. Кокорина // Культура народов
Причерноморья. – 2007. – № 114. – С. 40-42
30. Кокорина, Е. Г. Синтез искусств как особенность культуры переход-
ных периодов [Текст] / Е. Г. Кокорина // Актуальные проблемы фило-
софии: Общество, политика, культура: материалы XXXVI научной
конференции профессорско-преподавательского состава, аспирантов и
студентов, 23-27 апреля 2007 г.: тезисы докладов. – Симферополь,
2007. – № 3. – С. 75-77.
31. Кокорина, Е. Г. Анализ переходных и кризисных периодов жизни об-
щества и личности в различных областях гуманитарного знания [Текст]
/ Е. Г. Кокорина // Культура народов Причерноморья. – 2009. — № 162. –
С. 158-161.
32. Костомаров, В. Г. Языковой вкус эпох. Из наблюдений над речевой
практикой масс-медиа [Текст] / В.Г. Костомаров. – СПб.: Златоуст,
1999. – 280 с.
33. Крысин, Л.П. Иноязычное слово в контексте современной обществен-
ной жизни [Текст] / Л.П. Крысин. – М.: Просвещение, 1996. – С. 37.
34. Лотман, Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста [Текст] / Ю. М.
Лотман. – М.: Таллинн, 1992. – С. 129-132.
35. Лотман, Ю. М. Анализ поэтического текста [Текст] / Ю. М. Лотман. –
СПб.: Искусство-СПб, 1996. – 846 с.
36. Майданова, Л. М. Агрессивность и речевая агрессия [Текст] // Речевая
агрессия и гуманизация общения в СМИ / Л.М. Майданова. — Екате-
ринбург: Литур, 1997. – С. 45.
37. Моруа, А. Три Дюма [Текст] / А. Моруа. – М.: Астрель, 1992. – 560 с.
89
38. Николаев, В.Д. Шекспир. Энциклопедия / В. Д. Николаев. — М.: Эксмо,
2007. – 448 с.
39. Падучева, Е. В. Семантические исследования [Текст] / Е.В. Падучева.
– М.: Языки славянской культуры, 1996. – 416 с.
40. Романова, Н.Н., Филиппов А.В. Словарь. Культура речевого общения:
этика, прагматика, психология [Текст] / М.: Флинта, 2009. – 304 с.
41. Ряпосова, А.Б. Метафорические модели с агрессивным прагматиче-
ским потенциалом в политическом нарративе «Российские федераль-
ные выборы (1999 — 2000 гг. )» [Текст] / А.Б. Ряпосова. – СПб.: СПбГУ,
1998. – 203-211 с.
42. Стивенсон, Ч. Некоторые прагматические аспекты значения [Текст] //
Новое в зарубежной лингвистике / Ч. Стивенсон. – М.: ЛКИ,1985. – 213
с.
43. Третьякова, В.С. Речевая агрессия [Текст] / В.С. Третьякова. – Екате-
ринбург: Юпитер, 2003. – С. 8-14.
44. Уфимцева, Н.В. Языковая картина мира и ее исследование в психо-
лингвистике [Текст] / Н.В. Уфимцева. – М.: Канцлер, 2014. – 218 с.
45. Шейнов, В.П. Конфликты в нашей жизни и их разрешение [Текст] /
В.П. Шейнов. – Минск: Амалфей, 1996. – С. 11-17.
46. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] /
Л.В. Щерба. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 432 с.
47. Щербинина, Ю. В. Речевая агрессия и пути ее преодоления [Текст] /
Ю.В. Щербинина. – М.: Флинта, 2012. – С. 46.
48. Щербинина, Ю.В. Речевая агрессия Территория Вражды [Текст] /
Ю.В Щербинина. – М.: Форум, 2015. – 400 с.
49. Фишер-Лихте, Э. Знаковый Язык театра [Текст] / Э. Фишер-Лихте. –
М.: Канон, 1991. – С. 45.
50. Фромм, Э. З. Гуманистический психоанализ [Текст] / Э. З. Фромм. –
СПб.: Питер, 2002. – 544 с.
90
51. Фромм, Э. З. Психоанализ и социология [Текст] / Э. З. Фромм. – М.:
АСТ, 2010. – С. 28.
52. Шахнарович, А.М. Экспериментальное исследование реализации эмо-
тивности в речевой агрессии [Текст] / А.М. Шахнарович. – М.: Наука,
1991. С. 185-220.
53. Language realities and the national picture of the world in the works of
Charles Dickens [text], 2012, Surkhaeva Zaira Shakhbanovna, P.O. Box
367000, M. Gadzhieva str., No. 37, Makhachkala, Dagestan, Russia; (7678
символов с пробелами). https://www.search/text=Language.ru
54. Creative Techniques of Teaching Literature [text], 2011, Dr. Mrs. Anisa G.
Mujawar, M.A., M.Phil., Ph.D, (7450 символов с пробелами).
https://www.literature/search/ru
55. The contribution of the French writer A. Dumas in the world literature
[text], 2012 A. Craig Bell, (11100 символов с пробелами).
https://www.MonteKristo.contemporaries&lr11132;&clid2139479;&144;/ru
56. The Count of Monte-Kristo. Through the eyes of contemporaries [text],
2012, Erin Born, (33867 символов с пробелами).
https://www.search/Monte-Cristo.ru
57. Russian literature, 2013, Alis Winstone, (24317 символов с пробелами).
https://www.search/text=Russian20literature&lr;
58. Procedia — Social and Behavioral Sciences [text], 2013, Tomuletiu ElenaAdriana,
Oroian Maria, Girbovan Ovidiu, Girbovan Cristina, Buicu Gabriela,
Gyorgy Manuela, Sandor, Nr.3-5, Tirgu-Mures 540490, Romania
(10657 символов с пробелами).
https://www.search/text=Procedia200&lr=11132&clid;
59.Features of French literature [text], 2014, Nicolas Beaupré, (17315 симво-
лов c пробелами).
https://www.msidFeatures+of+French+literature&suggesreqid;.ru
60. Effective Communicative Strategies and Tactics in Verbal Aggression Situations
[text], 2013, Zifa Kakbaevna Temirgazina, World Applied Sciences
91
Journal 24 (6): ISSN 1818-4952 (13816 символов с пробелами).
https://www.search/text=EffectiveCommunicativeVerbalAggressionSituatio
ns&lr;
61. Working with Aggressive Adolescents [text], 1998, Мary Catcher, (8000
символов с пробелами).
http://www.practicenotes.org/vol3_noworking_with_adolescents.htm
62. French literature of the 19th century [text], 2012, Amy Sweart, (13483 сим-
волов с пробелами). http://www.statemaster.com/encyclopedia/Frenchliterature-of-the-19th-century
Фильмография
63. «Граф Монте-Кристо», 1908 год. США. Режиссеры Френсис Боггс,
Томас Персонс.
64. «Граф Монте-Кристо», 1908 год. Италия. Режиссеры Луиджи Маджи,
Артуро Амброзио.
65. «Граф Монте-Кристо», 1912 год. США. Режиссеры Джозеф А. Голден,
Эдвин Портер.
66. «Современный Монте-Кристо», 1917 год. США. Режиссер Юджин
Мур.
67. «Граф Монте-Кристо», 1918 год. Франция. Режиссер Анри Поуктал.
68. «Монте-Кристо», 1922 год. США. Режиссер Эмметт Дж. Флинн.
69. «Монте-Кристо», 1929 год. Франция. Режиссер Генри Фескур.
70. «Загадка графа Монте-Кристо», 1934 год. Режиссер Роулэнд В. Ли.
71. «Граф Монте-Кристо», 1942 год. Мексика. Режиссеры Роберто Га-
вальдон, Чано Уруэта.
72. «Граф Монте-Кристо», 1942 год. Италия, Франция. Режиссер Р. Вернэ.
73. «Жена Монте-Кристо», 1946 год. США. Режиссер Эдгар Дж. Улмер.
74. «Граф Монте-Кристо», 1954 год. Италия, Франция. Режиссер Р. Вернэ.
75. «Граф Монте-Кристо», 1954 год. Мексика, Аргентина. Режиссер Леон
Климовский.
92
76. «Граф Монте-Кристо», 1961 год. Италия, Франция. Режиссер Клод
Отан-Лара.
77. «Возвращение Монте-Кристо», 1968 год. Франция. Режиссер Андре
Юнебель.
78. «Граф Монте-Кристо» (мультфильм), 1973 год. Австралия. Режиссеры
Джозеф Барбера, Уильям Ханна.
79. «Граф Монте-Кристо» (телефильм), 1975 год. Великобритания, Ита-
лия. Режиссер Дэвид Грин.
80. «Граф Монте-Кристо» (телесериал), 1979 год. Франция, Италия, Гер-
мания. Режиссер Дени де Ла Пательер.
81. «Узник замка Иф», 1988 год. СССР, Франция. Режиссер Георгий Юнг-
вальд-Хилькевич.
82. «Граф Монте-Кристо» (сериал), 1998 год. Германия, Франция, Италия.
Режиссер Жозе Дайан.
83. «Граф Монте-Кристо», 2002 год. Великобритания, Ирландия. Режис-
сер Кевин Рейнольдс.
84. «Монтекристо», 2008 год. Россия, телесериал.
85. «Все сокровища мира», 2014 год. Россия. Режиссер Александр Ефре-
мов.