Русско-английские языковые контакты и их отражение в лексике

Вид работы:

Магистерская диссертация

Предмет:

Языкознание и филология

Страниц:

80

Источников:

45

Срок:

2

Файл:

Диссертация.docx

Содержание:

Используемая литература

Список использованной литературы

1. Алпатов В.М. Американизация японского и русского общества по языковым данным // Российское востоковедение в память о М.С. Капице. Очерки, исследования, разработки. М., 2001.
2. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. — Л., 1978.
3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. — М.: ФЛИНТА, 2012.
4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М: Сов. энциклопедия, 1966.
5. Багана Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма: Дис. д-ра филол. наук. — Саратов, 2004.
6. Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. — М.: РГГУ, 2000.
7. Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. — М., 1972.
8. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. – Владивосток: Диалог, 1996.
9. Бруннер К. История английского языка.— М., 1956.
10. Будагов Р.А. Введение в науку о языке. — М.: Добросвет, 2003.
11. Бутенко А. П. Глобализация: сущность и современный этап, борьба глобалистов и антиглобалистов. // Социально-гуманитарное знание. 2002. № 1.
12. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. О совместимости генеалогического родства и конвергентного развития. – В кн.: Новое в лингвистике, вып. VI, 1972.
13. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх. Киев, 1979.
14. Валгина Н.С. Современный русский язык: Учебник. — М., 2001.
15. Виноградов В.В. К истории лексики русского литературного языка // Виноградов. Лексикология и лексикография: избранные труды. — М.: Наука, 1987
16. Володарская Э.Ф. Взаимодействие русского и английского языков на различных этапах исторического развития // Вопросы филологии, 2001.
17. Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы Языкознания, 2002.
18. Высочина О.В. Понимание значения иноязычного слова. — Воронеж, 2002.
19. Глазырина А.И. Английские контактные элементы в русском компьютерном подъязыке: Дис. канд. филол. наук. — Екатеринбург, 2006.
20. Головнев А. Сближение национальных культур в процессе коммунистического строительства. — Минск, 1999.
21. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — М.: Айрс-пресс, 2002.
22. Граудин Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи: Учебник для вузов. – М.: Норма, 2005.
23. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. — М.: Наука, 1977.
24. Жабина Е.В. Англо-американские заимствования в лексике современного немецкого языка: Дисс. … канд. филол. наук. — Барнаул, 2001.
25. Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. — Назрань: ООО «Пилигрим», 2011.
26. Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. — Киев: Вища школа, 1974.
27. Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
28. Загладин Н.В. Глобализация и Россия // Мировая экономика и международные отношения, 1999, № 9.
29. Иванов В.В. Очерки по истории семиотики в СССР. — М., Наука. 1976.
30. Ильина О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. — Новосибирск, 1998.
31. Камалетдинова А. Б. Иноязычная лексика в современных средствах массовой коммуникации: Дис. канд. филол. наук. — Уфа, 2002.
32. Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков. — Алма-Ата, 1990.
33. Касьянова Л.Ю. Когнитивно — дискурсивные проблемы неологизации в русском языке конца XX – начала XXI в. – Астрахань, 2009.
34. Колин К. К. Информатизация образования: новые приоритеты // Alma mater (Вестн. высш. шк.), 2002. № 2.
35. Крысин Л.П. Английские заимствования // Общие вопросы языкознания, 2003.
36. Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопросы языкознания, 2002.
37. Крысин Л.П. Словообразования или заимствование? Заимствования в русском языке // Русский язык в школе, 1997.
38. Малюга Е.Н. Развитие теории межкультурной деловой коммуникации в современном языкознании // Вестник Бурятского государственного университета. – 2013. — № 11.
39. Малюга Е.Н. Функциональная прагматика межкультурной деловой коммуникации. – М.: URSS, 2008.
40. Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI вв.: проблемы освоения и функционирования. – М.: ЭЛПИС, 2008.
41. Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании. — М. Едиториал УРСС, 2004.
42. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. — М.: Аспект Пресс, 2000.
43. Михайлов М. М. Двуязычие и взаимовлияние языков // Проблемы двуязычия и многоязычия. — М., 1972.
44. Нерознак В. П., Панькин В. М. Лингвистическая контактология и языковая интерференция // Проблемы лингвистической контактологии. — М., 1999.
45. Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре // Логический анализ языка. Культурные концепты. Отв. редактор Н.Д. Арутюнова. — М., 1998.
46. Падалка Н. В. Глобализация как феномен современной культуры: Философско-антропологический аспект: Дисс. … канд. филолог. наук. – СПб., 2004.
47. Пялль Э.Н. О развитии национальных языков и типах двуязычия / Э.Н. Пялль // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.
48. Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. — Л.: Наука, ЛО, 1972.
49. Росетти А. Смешанный язык и смешение языков // Новое в лингвистике. Вып. 6. — М., 1972.
50. Рублева О.Л. Лексикология современного русского языка // Учебное пособие. – Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2004.
51. Рыцарева А.Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексии (на материале английского языка). – Волгоград, 2002.
52. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Эдвард Сепир; Пер. с англ. под ред. и с предисл. (с. 5-22) д-ра филол. наук проф. А. Е. Кибрика. — М.:Прогресс: Универс, 1993.
53. Суходоева Т. А. Языковые контакты в условиях активного доминирования мажоритарного языка над миноритарным: Дис. канд. филол. наук. — Ульяновск, 2006.
54. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. Вопросы теории и практики межъязыковой коммуникации. — М.: АСТ; Астрель, 2007.
55. Ферм Л. Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет) / Л. Ферм. Studia Slavica Upsaliensia. — Uppsala: 1994.
56. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. — М., 1972.
57. Холмогоров А.И. Конкретно-социологические исследования двуязычия / А.И. Холмогоров // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972.
58. Христова Н.А. Нарушение языковой нормы в текстах СМИ: влияние на познавательные структуры индивида: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2006.
59. Шевцова Г.В., Нарочная Е.Б. Межъязыковая эквивалентность фразеологизмов при переводе лингвистических текстов // Наука и образование. 2005. № 3(15).
60. Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. Пер. с нем. — Изд. 3., 2010.
61. Щерба Л. В. Избранные труды по языкознанию и фонетике. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1958.
62. Crystal D. English as a global language. — Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
63. Kachru B.B. Standards, codification, and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle // R. Quirk and H.G. Widdowson (eds.) English and the world. — Cambridge: Cambridge university press, 2005.
64. Matthews S., Yip V. Language contacts (Cambridge Approaches to Language Contact). — Cambrige, 2007.
65. Proshina, Zoya G., and Brian P. Ettkin. «English-Russian Language Contacts.» World Englishes 24.4, 2005.
66. Thomason, Sarah G. Language Contact. — Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2001.
67. Tsuda Y. Language Inequality and Distortion — The Netherlands: John Benjamines, 1986. – S. 8.
68. Weinreich U. Languages in contact. — N.Y., 1983.

Справочная литература

1. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Толковый словарь русского языка. — Эксмо, 2013.
2. Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика. — Издательство: Оникс 21 век, 2001.
3. Шанский Н.М. Этимологический словарь русского языка. Происхождение слов / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. — 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004.
4. Harper Douglas. Online etymology dictionary. – URL: http://www.etymonline.com/

Источники языкового материала

1. «National Geographic Россия», URL: nat-geo.ru: 2010, № 12; 2011, № 04, № 12; 2012, № 01, 02, 11, 12; 2013, № 06, 07, 09, 11; 2014, № 01, 04, 06.
2. «Naked Science», URL: naked-science.ru: 2014, № 02.
3. «Empire», URL: empiremagazine.ru: 2013, № 03.
4. «Сноб», URL: www.snob.ru: 2012, № 04; 2014, № 01, 02, 03, 04.
5. «Discovery», URL: discovery-russia.ru: 2012, № 12; 2013, № 03, 08, 10; 2014, № 03.
6. «Esquire», URL: esquire.ru: 2010, № 08; 2012, № 08, 10, 11; 2013, № 03, 04, 05, 06, 08, 09; 2014, № 01, 04.
7. «Русский Репортер», URL: rusrep.ru: 2010, № 03; 2012, № 04, 09, 10, 12; 2013, № 03, 11, 12; 2014, № 01, 02, 03, 04, 05, 06.
8. «Evening standart», URL: www.standard.co.uk/News/London
9. «National Geographic», URL: nationalgeographic.org/encyclopedia/ steppe.
10. «Reuters», Russian markets, URL: http://www.reuters.com/article/us-russia-markets
11. «Telegraph», URL: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/ europe/russia/11297939/Russian-currency-collapses-rouble-trouble.html
12. «The economist». The hand that feeds them, URL: www.economist. com/node/11880594
13. After nearly in a year in space, astronaut and cosmonaut return to Earth, URL: http://www.space.com/32082-year-in-space-astronaut-scott-kelly-landing.html
14. Axis history forum – the role of commissar in the Red Army in WW2, URL: forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=76212
15. Balalaika, URL: http://www.get-tuned.com/balalaika.php
16. Canadian museum of history – shamanism, URL: http://www.historymuseum. ca/cmc/exhibitions/aborig/haida/haash01e
17. Cosmonaut, NASA dictionary, URL: http://www.nasa.gov/audience/ forstudents/k-4/dictionary/Cosmonaut.html
18. Deep Eddy Vodka, URL: http://www.deepeddyvodka.com/2.0/deep-eddy-vodka.html
19. Encyclopedia Britannica: Kadet – Russian political party, URL: www.britannica.com/topic/Kadet
20. http://russiapedia.rt.com/of-russian-origin/shuba/
21. https://en.wikipedia.org/wiki/Sable
22. https://en.wikipedia.org/wiki/Voivode
23. Internet encyclopedia of Philosophy – nihilism, URL: www.iep.utm.edu/ nihilism
24. Kalashnikov USA: Russian heritage, American innovation, URL: www.kalashnikov-usa.com/
25. Lunar reconaissanse orbiter, URL: http://www.nasa.gov/mission_pages/ LRO/multimedia/lroimages/lroc-20100318.html
26. Matryoshka Doll, URL: http://www.madehow.com/Volume-6/Matryoshka-Doll.html.
27. Russian history: Decembrist Revolt, URL: http://russianrulershistory. com/decembrist-revolt
28. Russian Kitchen: Medovukha, URL: https://in.rbth.com/arts/2013/08/ 26/russian_kitchen_medovukha_28815
29. Russian Soyuz TMA spacecraft, NASA, URL: http://www.nasa.gov/ mission_pages/station/structure/elements/soyuz
30. Russian summer soup – okroshka recipe, URL: https://www.youtube. com/watch?v=_aLajNCLaBs
31. Salmon and herb coulibac, URL: http://www.bbc.co.uk/food/ recipes/salmon_ and_herb_39674
32. Sputnik 1, NASA, URL: https://www.nasa.gov/multimedia/imagega- llery/image_feature_924
33. The school of Russian and Asian studies: the Komsomol, URL: www.sras.org/komsomol
34. The Web chronology project. The Bolshevik revolution, URL: thenagain.info/WebChron/EastEurope/OctRev.html
35. Traditional Russian Closing, URL: www.rusclothing.com/Clothing/ Footwear.
36. Travels in Siberia, URL: https://books.google.ru/books?isbn= 1429964316.
37. Unionpedia: Imiaslavie, URL: http://en.unionpedia.org/Imiaslavie
38. Way to Russia – GUM department store in Moskow, URL: waytorussia.net/ Moscow/GUM-Department-Store.html